-
1 paal en perk stellen aan iets
einer Sache [Dat.] Einhalt gebietenNiederländisch-Deutsch Wörterbuch > paal en perk stellen aan iets
-
2 αντιστοιχώ σε κάτι
-
3 acquire a taste for something
English-German idiom dictionary > acquire a taste for something
-
4 be averse to something
-
5 be helpless in the face of something
English-German idiom dictionary > be helpless in the face of something
-
6 give something a boost give someone the motivation he / she needs
English-German idiom dictionary > give something a boost give someone the motivation he / she needs
-
7 impair
-
8 pioneer something
-
9 renounce something
-
10 pomanjkati
einer Sache erma'ngeln, fehlen -
11 uzakoniti
einer Sache Gese'tzeskraft verlei'hen (87), legalisie'ren; biti uzakonjen Gesetzeskraft erla'n-gen -
12 вреден съм за нещо
einer Sache zum Nachteil gereichen -
13 нщ ми е дотегнало
einer Sache [Gen] überdrüssig sein -
14 нщ ми е омръзнало
einer Sache [Gen] überdrüssig sein -
15 нщ ми омръзва
einer Sache [Gen] überdrüssig werden -
16 осуетявам нщ.
einer Sache einen Riegel vorschieben -
17 попречвам на нщ.
einer Sache einen Riegel vorschieben -
18 предотвратявам нщ.
einer Sache einen Riegel vorschieben -
19 спъвам нщ.
einer Sache einen Riegel vorschieben -
20 корригировать
einer Sache abhelfen v. intr.korrigieren v. tr.Русско-немецкий словарь по фототехнике, фотографии, кинотехнике и киносъемке > корригировать
См. также в других словарях:
Einer Sache die Spitze \(veraltend auch: den Stachel\) abbrechen \(oder: nehmen\) — »Einer Sache die Spitze nehmen« bedeutet »einer Sache die Schärfe, die Gefährlichkeit nehmen«: Wenn der vorletzte Absatz gestrichen wird, ist dem ganzen Artikel die Spitze genommen. Wir werden der Protestaktion den Stachel abbrechen, wenn wir… … Universal-Lexikon
Einer Sache Vorschub leisten — »Einer Sache Vorschub leisten« bedeutet »die Entwicklung einer Sache begünstigen«: Leichtsinniger Umgang mit Wertsachen leistet der Kriminalität Vorschub. Ernst Niekisch schreibt in seinen Lebenserinnerungen »Gewagtes Leben«: »(...) die… … Universal-Lexikon
einer Sache die Spitze nehmen — [Redensart] Auch: • einer Sache die Schärfe nehmen • einer Sache die Wirkung nehmen Bsp.: • Seine vernünftigen Argumente nahmen den scharfen Worten seines Gegners ihre Wirkung … Deutsch Wörterbuch
einer Sache die Schärfe nehmen — [Redensart] Auch: • einer Sache die Spitze nehmen • einer Sache die Wirkung nehmen Bsp.: • Seine vernünftigen Argumente nahmen den scharfen Worten seines Gegners ihre Wirkung … Deutsch Wörterbuch
einer Sache die Wirkung nehmen — [Redensart] Auch: • einer Sache die Spitze nehmen • einer Sache die Schärfe nehmen Bsp.: • Seine vernünftigen Argumente nahmen den scharfen Worten seines Gegners ihre Wirkung … Deutsch Wörterbuch
(Einer Sache) auf den Grund gehen \(oder: kommen\) — [Einer Sache] auf den Grund gehen (oder: kommen) Wer einer Sache auf den Grund geht bzw. kommt, der sucht einen Sachverhalt zu klären bzw. findet die wahren Ursachen, Motive für etwas heraus: Die Abgeordneten gaben sich mit der Erklärung nicht… … Universal-Lexikon
Einer Sache ins Auge sehen — Die Redewendung ist in zwei Bedeutungen gebräuchlich. Zum einen ist damit gemeint, dass man einer unangenehmen Situation gelassen entgegensieht, mutig entgegentritt: Die Vereine sahen den sinkenden Zuschauerzahlen gelassen ins Auge. Die… … Universal-Lexikon
Einer Sache den Boden entziehen — Wer einer Sache oder Behauptung den Boden entzieht, beraubt sie ihrer Grundlage und entkräftet sie: Mit dieser Erklärung hat die Regierung allen Gerüchten den Boden entzogen. Das Auftreten des Diktators in der Öffentlichkeit entzog allen… … Universal-Lexikon
Einer Sache den Stachel abbrechen — Einer Sache die Spitze abbrechen … Universal-Lexikon
Einer Sache ein Mäntelchen umhängen — Wer einer Sache ein Mäntelchen umhängt, versucht sie zu verschleiern, als harmlos darzustellen, d. h., er bemäntelt sie: Um dem ganzen Unternehmen ein Mäntelchen umzuhängen, einigten sich die Geschäftsführer darauf, ihre Gesellschaft unter dem… … Universal-Lexikon
Einer Sache einen Riegel vorschieben — »Einer Sache einen Riegel vorschieben« bedeutet »etwas, was nicht länger geduldet werden kann, unterbinden«: Die Spieler werden den Plänen des Verbandes einen Riegel vorschieben. In Ernst Niekischs Lebenserinnerungen mit dem Titel »Gewagtes… … Universal-Lexikon